El Blog

Categorías

El post que me hizo ilusión

Alojado en
ZoomBlog

Inglish pitinglish

Por Elena - 31 de Octubre, 2007, 10:33, Categoría: Buen humor

El otro día, en la editorial:

Jefe:
Hola, Elena, tú que eres tan guapa y tan lista....

Elena: Y por supuesto, me merezco un príncipe o un dentista... ¿que desea usted de servidora?

Jefe: Pues que me han dicho el par de pajaritos que comparten despacho contigo que eres un hacha del inglés....

Elena: A ver, jefe, cualquiera que se compare con ellos es un hacha del inglés. Tienen tan poca idea que si tuvieran que contestar a alguien que llama a la puerta del despacho en inglés, dirían: If,if, between, between!!

Jefe: Qué mala idea llegas a tener...

Mente de Elena: (Yooooooooooooo????)

Jefe: Bueno, seamos claros.. que he pensado que me traduzcas el informe que hemos de enviar a Alemania del español al inglés.

Juro que en ese momento me quedé tan blanca, que Nicole Kidman hubiera parecido una saludable mulatita a mi lado...

Elena: Yo?? Pero porque yo??? Porque no lo haces tú, que eres bilingüe total?? Si mi inglés es más nulo que el de Aznar!!

Jefe: Quien es el jefe?

Elena: Tú.

Jefe: Y para que sirve ser jefe?

Elena: Para mandar?

Jefe: Efectivamente. Eres muy buena deduciendo.... Te mando hacer la traducción, subalterna. Hazme la traducción. Con tu Profiency lo harás en un momento.

Elena: Mi nivel es First.

Jefe: De sobras. Te lo paso. Y date prisilla, que lo necesito.

Recreación de la sensación que me invadió: Mierdamierdamierdamierdamierda. ¿He dicho mierda? Mierda!!!

Para aumentar el disgusto, al leer el informe me dí cuenta de que si era nivel de First, Paquirrín en sus ratos libres practica la neurocirugía!!

Y que podía hacer?? No tengo ni idea de inglés.. por más que lo ha intentado, el noble idioma de Shakespeare no se graba en mis débiles neuronas... pero, en mi momento más desesperado, tras sudar litros y litros de espeso y salado sudor frio, se me iluminó la bombillita que a veces (sólo a veces) luce, e internet me regaló un fiel, discreto y muy barato
aliado.. Más mi diccionario Collins de all the life, y un par de consultas a esa amiga que parece sacada del más profundo rincón de Alabama, completé la traducción.

A la mañana siguiente:

Jefe: Oye, muy bien la traducción. Felicidades. No sé porque dices que no sabes inglés...

Elena: Gracias, gracias. Ya sabes que nunca puedo dejar de hacer gala de mi humildad y de mi saber estar...

Jefe: Puedo mandarte otra?

Elena: Ni hablar.

Moraleja final: Gracias,
Free Traslator!! Para que vamos a aprender inglés habiendo traductores simultáneos???

*******************

Feliz puenteeeee!! Yo mañana me voy a una fiesta de tres días seguidos a un pueblecito de Extremadura... La cosa promete!!!

A la vuelta, explicaciones postfiesteras y explicaciones de todos los sufrimientos que me está acarreando la búsqueda de un pisillo de alquiler.. coño!! qué dificil es alquilar!! Es una aventura!!

Muamuamua!!!

Permalink :: 103 Comentarios :: Comentar | Referencias (0)